1
00:01:36,750 --> 00:01:42,070
Ja ću doći. Da, hvala.

2
00:01:42,070 --> 00:01:46,710
Tata, hoćeš li uzeti termometar? Da.

3
00:01:46,710 --> 00:01:52,970
groznica

4
00:01:52,970 --> 00:01:59,970
Neće pasti. Oh, imam doktora.

5
00:01:59,970 --> 00:02:05,470
Nije me briga za lijekove, samo se nadam da nema loših bakterija.
Ali

6
00:02:07,000 --> 00:02:13,720
U redu je. Plašim se nečeg ovakvog i nije povezano sa razvojem bolnice.

7
00:02:13,720 --> 00:02:19,380
Može se odmah izliječiti bez ikakvih skupih lijekova.

8
00:02:19,380 --> 00:02:24,720
Šteta, Kyoko-san, pusti me da radim cijelo vrijeme.

9
00:02:24,720 --> 00:02:31,600
Što se troškova liječenja tiče, dobro sam, ali još uvijek imam honorarni posao.

10
00:02:31,600 --> 00:02:35,780
Stvari se vraćaju na pravi put jer zarađujem mnogo novca.

11
00:02:38,760 --> 00:02:45,680
Uskoro ću raditi, da nije teško, a moj otac je jedini.

12
00:02:45,680 --> 00:02:51,820
I mene je Kentaro jučer natjerao da jedem kako treba.
Ne moram da idem kuci

13
00:03:18,120 --> 00:03:23,340
Jedini ljudi koji ovde žive smo Gifu no Shugyo i ja.

14
00:03:23,340 --> 00:03:30,220
Muž pravi ženu i odlazi

15
00:03:30,220 --> 00:03:36,740
Trenutno samo puštam sudbinu da ide svojim tokom.

16
00:03:36,740 --> 00:03:39,380
Nisam imao izbora nego da se povjerim sebi.

17
00:03:51,470 --> 00:03:58,170
Međutim, ovaj put je bilo dugo.

18
00:03:58,170 --> 00:04:05,030
Prošlo je oko 3 dana. o cemu pricas?

19
00:04:05,030 --> 00:04:11,910
Prošla je sedmica. Kada sam počeo ozbiljno da radim?
odredište

20
00:04:11,910 --> 00:04:18,890
Ne mogu vjerovati nekome ko vodi računa o nečijoj fabrici.
danju

21
00:04:18,890 --> 00:04:20,230
Ja sam kockar i žena noću, zar ne?

22
00:04:47,540 --> 00:04:52,860
stani, stani

23
00:04:59,330 --> 00:05:06,010
Hej, molim te, ne budi glup i traži od mene da platim lijekove tvom ocu.
Nisam imao, pa sam mislio da udvostručim i vratim ti.

24
00:05:06,010 --> 00:05:12,110
Molim te prestani biti tako glup.

25
00:05:12,110 --> 00:05:17,210
Molim te, nemoj to donositi.

26
00:05:17,210 --> 00:05:22,290
Da li ste gomilali ovoliko?

27
00:05:41,380 --> 00:05:46,380
U redu je. Ostajem nevin. Ništa se nije promijenilo.
Eh. Doneću ti ga uskoro. Hajde da se opet dobro slažemo.

28
00:05:46,480 --> 00:05:49,360
I ti si se promenio. Ništa se nije promijenilo.

29
00:05:51,600 --> 00:05:53,560
Izvini. Ne mogu a da se ne menjam sve vreme.

30
00:05:59,200 --> 00:06:03,180
šta je to? To je u redu. Ja sam Japanac.

31
00:06:04,400 --> 00:06:06,120
U redu, dozvoli da se osjećaš dobro.

32
00:06:13,760 --> 00:06:18,420
Učini to brzo!

33
00:06:41,930 --> 00:06:42,930
Osjećam se bolje

34
00:09:55,180 --> 00:09:56,280
Ne otvaraj usta

35
00:11:15,210 --> 00:11:16,210
Žao mi je.

36
00:11:16,990 --> 00:11:18,410
Molim te ćuti o svom ocu.

37
00:11:21,530 --> 00:11:22,530
idem kuci.

38
00:11:23,790 --> 00:11:30,770
Ono što želim od svog muža je svakim danom sve više i više.

39
00:11:30,770 --> 00:11:32,390
Odjednom sam nestao.

40
00:11:34,450 --> 00:11:37,090
Nisam znao šta da radim.

41
00:11:58,960 --> 00:12:04,980
Još uvek ne mogu da ustanem. Ponekad me bole leđa ako to ne uradim.
U redu je ako trune

42
00:12:04,980 --> 00:12:11,660
Je li došao Yube Kentaro?

43
00:12:11,660 --> 00:12:18,380
Da, ali dođite ponovo uskoro.

44
00:12:18,380 --> 00:12:25,060
Ah, kad to ne možeš ni pozdraviti?

45
00:12:26,839 --> 00:12:33,520
Ali bila je kasna noć i žurila sam, kao i obično.

46
00:12:33,520 --> 00:12:40,480
Kyoko se vjerovatno ljuti na osobu koja je organizirala sastanak.
ovo ja

47
00:12:40,480 --> 00:12:47,420
Nije tvoj otac kriv. Na kraju sam donio konačnu odluku.
To je tachi

48
00:12:47,420 --> 00:12:51,620
Samo nisam imao dovoljno.

49
00:12:51,620 --> 00:12:58,360
Zbog svega toga, mom ocu je sada brzo bolje.
Da bi mogao

50
00:12:58,360 --> 00:13:04,880
Ono što je važnije od svega je da sam ja dobra žena tom glupom sinu.
Ne, ne.

51
00:13:04,880 --> 00:13:11,740
Ah, tako je, tata, pošalji mi razglednicu.

52
00:13:11,740 --> 00:13:18,700
Oh, kako je bilo nostalgično od Ryote.

53
00:13:18,700 --> 00:13:20,480
ko si ti

54
00:13:20,820 --> 00:13:24,700
Moj otac je zapravo

55
00:13:26,300 --> 00:13:28,520
Ovo je dijete koje je davno rođeno u Bessumaruu.

56
00:13:30,380 --> 00:13:34,800
To je sramotno, ali on je Kentarov mlađi zet.

57
00:13:37,160 --> 00:13:38,460
On je veliki šef.

58
00:13:41,640 --> 00:13:42,800
Čuo sam to prvi put.

59
00:13:44,420 --> 00:13:46,560
Moj muž je imao mlađeg brata.

60
00:14:09,990 --> 00:14:15,890
Čuo sam za povredu tvog oca, ali nisam siguran.
Nemam vremena

61
00:14:15,890 --> 00:14:22,850
Istina je da sam znao mnogo ranije od toga sa Hokaida.

62
00:14:22,850 --> 00:14:29,410
Zahvalan sam što ste čak došli do kraja da mi pomognete.
Mogao sam da se osamostalim.

63
00:14:29,410 --> 00:14:34,510
Sve je to zahvaljujući mom ocu, Kyoko.

64
00:14:38,030 --> 00:14:45,010
Prošlo je 7 ili 8 godina otkako je moja porodična firma otišla u stečaj.

65
00:14:45,010 --> 00:14:50,850
Kada sam stjeran u ćošak, želim da oboje budu uključeni u paket.
Bez

66
00:14:50,850 --> 00:14:57,550
Pokušavao sam da ti olakšam. Ovaj put sam

67
00:14:57,550 --> 00:15:04,370
Došao je red na mene da se vratim. Ta teorija mi je zaista pomogla.

68
00:15:04,370 --> 00:15:07,090
stvarno od čega do čega

69
00:15:10,569 --> 00:15:17,410
Dakle, kako se osjećate? Rana je bila duboka pa je trebalo neko vrijeme.
Tako je.

70
00:15:17,410 --> 00:15:22,930
Ali ne brini, na putu sam ka oslobođenju.

71
00:15:22,930 --> 00:15:29,730
U ambulanti je rečeno da je čudo što je živ.

72
00:15:29,730 --> 00:15:36,670
Čak i kada mu je izvađeno srce, hrabro je ustao i suočio se s tim.
Hej, Šoko-san, ne prisiljavaj se tako.

73
00:15:36,670 --> 00:15:37,670
Odlazi

74
00:16:10,909 --> 00:16:13,310
Kako je tvoj otac hrabar!

75
00:16:15,820 --> 00:16:22,300
Moj otac je umro prije devet godina, ali je preživio, pa sam se pobrinuo da ga izliječim.
pokazaću ti

76
00:16:22,300 --> 00:16:28,500
Za Kyoko

77
00:16:28,500 --> 00:16:33,980
Moj sin je potpuno pouzdan.

78
00:16:33,980 --> 00:16:40,960
Poruka ženi

79
00:16:40,960 --> 00:16:41,960
Mislim da nema objašnjenja

80
00:16:45,920 --> 00:16:52,460
Tako je, biću u Tokiju neko vreme.

81
00:16:52,460 --> 00:16:59,300
Ako ti nešto treba, reci mi. To je za dobro tvog oca.
sta?

82
00:16:59,300 --> 00:17:05,260
Ali ja ću vam pomoći, hvala vam puno.

83
00:17:05,260 --> 00:17:12,240
Molim vas, svratite i ispričajte mi Kyokinu priču.

84
00:17:12,240 --> 00:17:13,240
Postanite partner

85
00:18:37,520 --> 00:18:38,520
Reci to

86
00:32:30,000 --> 00:32:31,000
To je ista stvar

87
00:39:07,500 --> 00:39:08,620
Pitao sam za mog oca.

88
00:39:08,620 --> 00:39:15,620
Ovo

89
00:39:15,620 --> 00:39:22,620
Zaključak: Bio sam užasnut što će se naša veza nastaviti.

90
00:39:22,620 --> 00:39:24,160
Bližilo se vrijeme da ga objavimo.

91
00:39:41,520 --> 00:39:47,440
Ryota-san, molim te, odmori se malo. Skuvaću ti čaj.
da

92
00:39:47,440 --> 00:39:54,240
nastavnik kako

93
00:39:54,240 --> 00:39:59,960
Hvala vam na trudu. Napomena

94
00:39:59,960 --> 00:40:07,820
rečenica

95
00:40:07,820 --> 00:40:09,860
Dolazi mnogo ljudi, zar ne?

96
00:40:10,990 --> 00:40:15,590
Teško je jer moramo uskladiti dimenzije klijenta. Rok
Tu je i.

97
00:40:16,670 --> 00:40:19,670
Da li tvoj brat prima naređenja?

98
00:40:23,170 --> 00:40:24,170
Da.

99
00:40:28,350 --> 00:40:33,710
Ne znam ni gdje mi je muž.

100
00:40:37,050 --> 00:40:38,990
Zar nisi došao od kuće?

101
00:40:40,750 --> 00:40:45,510
Ne, ne želim da te pitam nešto čudno.

102
00:40:45,510 --> 00:40:53,110
voće

103
00:40:53,110 --> 00:40:59,470
je ja

104
00:40:59,470 --> 00:41:06,470
Odlučio sam da se vratim sljedeće sedmice. Završio sam posao u Tokiju.
Idemo

105
00:41:06,470 --> 00:41:09,410
je li tako?

106
00:41:11,640 --> 00:41:18,520
Hvala vam puno na pomoći. Da, ovo je i moj otac.
radost

107
00:41:18,520 --> 00:41:22,460
Ovako sam upoznao ženu mog brata.

108
00:41:22,460 --> 00:41:29,440
Ali isto tako

109
00:41:29,440 --> 00:41:33,700
Kako je bila lijepa?

110
00:41:35,280 --> 00:41:36,800
Oh ne

111
00:41:40,200 --> 00:41:41,200
Može čaj?

112
00:41:41,700 --> 00:41:48,200
Izvini, izvini, šta?

113
00:41:48,200 --> 00:41:51,960
Ja ću to učiniti. Ja ću to učiniti.

114
00:42:10,890 --> 00:42:11,890
Mogu li te upoznati?

115
00:53:46,090 --> 00:53:47,250
Potrebno je mnogo truda, ali

116
00:54:19,470 --> 00:54:26,450
Pitam se kako je Ryota ovih dana. Siguran sam da je zauzet.

117
00:54:26,450 --> 00:54:33,410
Zar nije tako? Da, on je dobar momak.

118
00:54:33,410 --> 00:54:40,370
Velika je razlika imati vruću. Dođi ponovo.

119
00:54:40,370 --> 00:54:41,370
I ja želim

120
00:54:57,230 --> 00:55:00,310
Žalila je zbog činjenice da nije poslušala svog muža.

121
00:55:00,310 --> 00:55:07,350
Ali

122
00:55:07,350 --> 00:55:14,190
To nikada nije bilo za osvetu, bilo je samo čisto

123
00:55:14,190 --> 00:55:18,870
Stalno sam sebi govorila da je ovo zaista ženska saga.

124
01:02:26,090 --> 01:02:26,810
Dođi da me vidiš.

125
01:02:26,810 --> 01:02:35,490
kuća

126
01:02:35,490 --> 01:02:41,750
Nikad se nisam vratio, i taman kada sam pomislio da sam se vratio, Kyoko-san me je pozvala.
budite nepažljivi

127
01:02:41,750 --> 01:02:48,730
Ne sećam se da sam odrastao sa takvim sinom. Volim Kyoko.
Mislim da nije.

128
01:02:48,730 --> 01:02:55,670
Roditelji: Previše uzbuđenje nije dobro za vaše zdravlje.
Sai

129
01:02:55,670 --> 01:03:01,550
Ne želim da brineš ni o čemu. Samo nastavi ovako.

130
01:03:01,550 --> 01:03:08,370
Ne mogu reći da sam impresioniran, ali to je velika muka.

131
01:03:08,370 --> 01:03:15,010
Nije li bolje ovo pogledati i onda odlučiti?

132
01:03:33,290 --> 01:03:40,230
Dobio sam ga od prijatelja koji je detektiv, a prije nego što sam to znao, Kyoko je također bila zla.
Zar nije tako? Obojica ga imamo.

133
01:03:40,230 --> 01:03:47,090
Kyoko je takođe žena.

134
01:03:47,090 --> 01:03:51,790
Šta, da li je moj otac znao? Zove se Jaguar.

135
01:03:51,790 --> 01:03:58,690
Pa, nadam se.

136
01:03:58,690 --> 01:04:01,370
Upravo sam otišao kući. Hajdemo opet, nas troje.
Na

137
01:04:18,779 --> 01:04:25,640
Kyoko-san, hoćeš li živjeti nakon toga? tata?
oporavak napreduje

138
01:04:25,640 --> 01:04:32,640
Sada je odlučeno da će mrtvi biti poslati u Tokio.
Voleo bih da te vidim ponovo

139
01:04:32,640 --> 01:04:37,600
Želim da te vidim. Uvek mislim na tebe, Kyoko.
jesam

140
01:04:49,790 --> 01:04:56,450
Dobrodošli nazad. Danas sam jeo kari.

141
01:04:56,450 --> 01:04:59,630
Daj mi to. gladan sam.

142
01:05:34,700 --> 01:05:40,420
Ostalo je još samo malo da pobjegnemo od trke.36
To je trebalo da bude norma, tata.

143
01:05:40,420 --> 01:05:47,380
Drago mi je da smo se upoznali.

144
01:05:47,380 --> 01:05:51,380
Mislim da sam na putu do doktora.

145
01:06:34,510 --> 01:06:40,730
Zalijepio mi se neki čudan miris.
Ne?

146
01:06:40,730 --> 01:06:47,330
Kako to misliš, ne govori čudne stvari kao da mirišeš na muškarca?
Anta Koso

147
01:06:47,330 --> 01:06:52,230
Pusti me da osetim miris žene

148
01:10:02,440 --> 01:10:04,500
Boo boo!

149
01:10:05,820 --> 01:10:09,260
Detektiv pun ljubavi udara brojeve.

150
01:13:58,030 --> 01:13:59,030
Voleo bih da možemo da pričamo neko vreme.

151
01:14:02,970 --> 01:14:04,070
Vidi, to je samo hrana.

152
01:14:10,910 --> 01:14:14,150
Čak bi se i žena koja je bila nasilna bila uzbuđena.

153
01:16:14,220 --> 01:16:16,940
sta zelis Volim to, moj voljeni mužu.
zar ne?

154
01:21:08,900 --> 01:21:12,080
U redu je, možeš prenoćiti.

155
01:21:53,130 --> 01:22:00,090
Moje ime je Hasegawa i upravo sam stigao u Tokio.
Voleo bih da se čuješ.

156
01:22:00,090 --> 01:22:01,090
Da li je u redu to učiniti?

157
01:24:36,240 --> 01:24:37,240
Hvala vam puno.

158
01:34:52,110 --> 01:34:53,110
bye bye.

159
01:36:40,040 --> 01:36:41,040
Zdravo.

160
02:00:15,330 --> 02:00:19,270
Čekaj, imam nešto da ti kažem. Slušaj me brate.

161
02:00:20,270 --> 02:00:27,230
Ne znam, nemoj ništa govoriti, molim te, poslušaj me.
Hajde, želim da budem sa Kjoko.

162
02:00:27,230 --> 02:00:30,350
Preklinjem te da razgovaraš sa mnom.

163
02:00:30,350 --> 02:00:35,930
To je tvoj gubitak.

164
02:00:45,390 --> 02:00:52,370
Izgubili ste. Želim da budem sa ovom osobom.
s puta

165
02:00:52,370 --> 02:00:58,070
Hej, ja sam tvoj sin ovdje.

166
02:00:58,070 --> 02:01:04,610
Štaviše, on je dijete moje žene, pa sam otišao.

167
02:01:04,610 --> 02:01:09,730
Ko je taj koji poziva? To nije istina.

168
02:01:09,730 --> 02:01:13,830
Motaro, to je tvoj gubitak.

169
02:01:15,020 --> 02:01:22,020
Čak su i moj otac i moj zet bili impresionirani Kyoko.
Mogu te usrećiti

170
02:01:22,020 --> 02:01:27,840
Samo Ryota može ponovo da pređe prag ove kuće.

171
02:02:03,200 --> 02:02:04,200
Šta mislite o ovome?

172
02:02:06,040 --> 02:02:11,340
Pa, idem, pa idem.
Zadržaću ga na mestu.

173
02:02:23,710 --> 02:02:30,570
Ovako sam upoznala svog novog partnera.

174
02:02:30,570 --> 02:02:37,490
Nas dvoje možemo napraviti tople pletene predmete od pređe koja nam je ostala.
Vjerovatno će biti